Shanghai-Dialekt: Spricht man Mandarin in Shanghai?

Mandarin, Kantonesisch, Hokkien, Hakka and Shanghai hua/Shanghai-Dialekt sind nur eine wenige der Sprachen, die in China gesprochen werden!

Falls du etwas Chinesisch sprichst kennst du bestimmt die einfachste chinesische Begrüßung: “Ni hao” (wir wie “knee how” im Englischen ausgesprochen)  bedeutet “Hallo.” Hier fängt die Schwierigkeit schon an: Das ist nur im Hochchinesischen, also Mandarin, und einigen nordchinesischen Dialekten so.

Wenn du einem Chinesen begegnest, der den Shanghai-Dialekt oder Kantonesisch spricht, sieht die Sache ganz anders aus. Viele chinesische Schriftzeichen werden in den südchinesischen Dialekten und Sprachen anders ausgesprochen, aber gleich geschrieben. Diese Unterschiede hören sich zum Beispiel so an:

Das hier sind nur drei Beispiele für die unterschiedliche Aussprache des gleichen chinesischen Schriftzeichens in verschiedenen Dialekten. Die chinesischen Dialekte, von denen es hunderte innerhalb Chinas und im Ausland gibt, werden oft als  方言 (fāngyán) bezeichnet, also “lokale Sprachen”.

Interessant – In dieser Version des Lieds „Let it go“ aus dem Film Frozen singen Leute in 26 verschiedenen chinesischen Dialekten!

Und was genau ist der Shanghai-Dialekt?

Wie sieht es mit den Sprachen aus, die in Shanghai gesprochen werden?

Wenn du für eine längere Zeit in Shanghai lebst oder gelebt hast bist du bestimmt schon in Berührung mit dem Shanghai-Dialekt, auch Shanghaiisch genannt, gekommen.

WUSSTEST DU – Shanghaiisch oder 上海话 (Shànghǎihuà) ist Teil der Sprachfamilie der Wu-Dialekte, die im Südosten Chinas gesprochen werden. Von Chinesen, die nur Mandarin sprechen, wird der Dialekt meist nicht verstanden!

Der Wu-Dialekt wird im südlichen Jiangsu, also auch Städten wie Suzhou und Wuxi gesprochen.

Also sprechen die Einwohner Shanghais Mandarin oder den Shanghai-Dialekt? 

Meist beides (zum Glück…)!

Man kann allgemein festhalten, dass in Shanghai sowie allen größeren chinesischen Städten Mandarin gesprochen wird. Das Hochchinesische ist die “lingua franca” (Verkehrssprache) in der modernen chinesischen Gesellschaft. Dialekte spielen aber in den einzelnen Regionen eine wichtige Rolle.

Viele Chinesen unterhalten sich zu Hause und in ihrem direkten Umfeld in ihrem jeweiligen chinesischen Dialekt. Wie das auch in Deutschland so ist (man denke an die vielen Dialekte) sprechen vor allem ältere Chinesen oft fast ausschließlich ihren Dialekt. Wenn Chinesen reisen, in einer in ganz China tätigen Firma arbeiten oder in einem formalen Kontext sprechen, ist Mandarin die bevorzugte Sprache.

Wenn du dich in älteren Teilen Shanghais bewegst wirst du auf einige Chinesen treffen, die ausschließlich den Shanghai-Dialekt sprechen!

Junge Chinesen in Shanghai sprechen meist sehr gutes Mandarin, eventuell aber mit Akzent. Das liegt daran, dass in der Schule fast ausschließlich Mandarin unterrichtet wird.

Ob eine Shanghaier Familie zu Hause den Shanghai-Dialekt spricht hängt von einigen Faktoren ab, zum Beispiel ob die Eltern und Großeltern aus Shanghai stammen. Viele Einwohner Shanghais sind zugezogen und sprechen daher entweder Mandarin oder eigene Dialekte.

Muss ich den Shanghai-Dialekt lernen, wenn ich in Shanghai lebe? 

Auf keinen Fall!

Die Einwohnerzahl von Shanghai explodiert momentan; heute sind nur noch circa 20% der Einwohner „echte Shanghaier“, die restlichen Einwohner sind nationale und internationale Immigranten.

Da Mandarin sehr weit verbreitet ist wirst du dich in Shanghai problemlos zurechtfinden.

Vor allem die jungen Generationen lernen seit dem Kindergarten Mandarin und viele Eltern sprechen bevorzugt Hochchinesisch mit ihren Kindern, um ihnen den Start ins Schul- und Arbeitsleben zu erleichtern.

WUSSTEST DU – Da viele fürchten der Shanghai-Dialekt könnte in den nächsten Jahrzehnten aussterben, versucht die Stadtregierung von Shanghai aktiv den Dialekt zu fördern.

Außerdem ist Shanghai eine sehr internationale Stadt, in der viele Ausländer leben. Daher ist auch Englisch relativ verbreitet, zumindest unter jüngeren Shanghainesen.

Wenn du für eine längere Zeit in Shanghai lebst bietet es sich aber auch an, dass du zumindest ein wenig Shanghainesisch lernst. Damit wirst du die Einheimischen garantiert beeindrucken können!

Wenn du Chinesisch für die Arbeit und die tägliche Kommunikation mit Chinesen aus unterschiedlichen Provinzen verwendet, ist Mandarin aber natürlich die erste Wahl. Somit hast du die Möglichkeit dich mit über 1,4 Milliarden Menschen zu unterhalten!

Wie klingt der Shanghai-Dialekt?

In diesem Video wirst du den Grundwortschatz des Shanghainesischen lernen.

Außerdem unterscheiden sich Mandarin und der Shanghai-Dialekt nicht komplett voneinander. Die Verwandtschaft zwischen den beiden Sprachen ist vielleicht so wie zwischen Spanisch und Italienisch: Die Sprachen sind unterschiedlich, haben aber ähnliche Ursprünge und Satzstrukturen.

Also?

Die Stadt Shanghai ist ein Mix aus vielen verschiedenen Sprachen und Kulturen. Den traditionellen Shanghai-Dialekt wirst du vor allem hören, wenn Einheimische sich unterhalten. Mittlerweile ist Mandarin in Shanghai deutlich verbreiteter als der ursprüngliche Shanghai-Dialekt. Das liegt vor allem an den vielen zugezogenen Bewohnern der Stadt.

Beide Sprachen beeinflussen sich aber auch gegenseitig und Übergänge sind wie oft fließend.

Du willst mehr von LTL?

Falls wir dich über unsere neuesten Beiträge auf dem Laufenden halten sollen, kannst du gerne unseren LTL Newsletter abonnieren. Dort versorgen wir dich regelmäßig mit Informationen rund um das Thema China, unsere Schule und geben Tipps zu den besten Apps zum Chinesischlernen. Melde dich hier an und werde Teil unserer wachsenden Community!

Hinweis: Wir veröffentlichen unseren Newsletter auf Englisch.